cables wrap around quadrant on top of the rudder post typically, and there are eye bolts to adjust tension.
just follow the cables and this should lead you to the problem.
cables should be inspected regularly, and lubricated. make sure the movement of the cables and quadrant is not hampered by anything in the way. if they were loose they could come off the quadrant.