The manufacturer of the Beneteau system apparently was Beneteau. Not a third party. Sadly Beneteau haven't responed to the Shipyard's enquires, hence the Yard's advise was get it repaired, rather than here's an alternative. I've already contacted Volvo Penta, Vetus and Centek, none of them manufacture an 85 input to a 75mm output. Nothing on the web provided an answer. As my problem appears to be Beneteau related I thought I'd see if anyone had been hit by the same problem with a specific Beneteau solution. The answer would appear to be no.
Hence I didn't ask about a product, I asked for a solution.
All assistance is greatly appreciated and I've now narrowed down alternative products, waiting for a Volvo dealer to get back to me, but it appears that I have to re-hose the entire system, and I'm hoping that the new unit will fit the limited space.