I've the US General Compression Tester for Diesel. I think it goes up to 1000 psig. I expect my diesel to be in arrange of 350 - 450 psig. The key thing I believe is to remove all entrials of the spare Injector so that nothing blocks the pressure from reaching the gauge. Right?
This is correct, you must get to the point that nothing blocks the pressure from reaching the gauge. I'm under the assumption that the US General device has a threaded connector that will tightly seal to the spare injector ( gutted ). Taking your injector apart should give you a good idea of what path the pressure must take to get to the gauge.
My experience has been with Mercedes diesels, not marine motors, but all are about the same. If there is concern about messing up your spare injector, you can get a bad one from the diesel shop close by and not be concerned about ruining it. The Bosch injectors I messed with required some modification to fit the hose with my tester. I ended up drilling one out and building an interface for the fuel line to my tester.. I don't remember the exact reason I had to drill it out, but it was not just a situation of taking out insides. Yours may be different.
I finally ended up with a 'leak down' tester. Much cleaner and easier on the starter. Oh, and don't remove all the injectors in an effort to lower the load on the starter when you use your compression gauge. It's a bad idea. Please don't ask how I know... bwahahaha
A good dissertation on a leak down tester is at
http://en.wikipedia.org/wiki/Leak-down_tester
You still have to have an injector ( or glow plug body if your motor uses them ) that will pass the pressures to the cylinder.
Don't be too surprised if your numbers don't add up. All cylinders should be roughly equal.. like within 10% or so,but you may be way low of the 300+ PSI you expect. If there is a huge difference between cylinders then there may be an issue. Diesels are notorious for giving bad readings on leakdown and compression tests thanks to the high pressures normally encountered in operation. If you are concerned about the reading, squirt some light machine oil in the cylinder and rotate the engine then retest. If the numbers come back better, then consider doing the test at or close to operating temperature and see how that affects your outcome.
Richard