Forrest,
Water seeks it's own level, so both tanks being connected via hose, will try to reach the same level.
The problem here is that the forward tank is higher. This causes the lower rear tank to overfill, trying to match the level of the forward tank.
I had this problem, but on my '80 C30, the rear tank did not have it's own vent. I eventually added a vent and tied it into the vent line from the forward tank. This helps my water pump to not have to work as hard on the suction side. But this is more of a band aid fix.
A better way to go would be to not have the tanks hooked up with the existing hose running between them. Rather, run a new longer hose from the first tank but bypass the connection to the rear tank. On the outlet side downstream of the rear tank is where you want to tie the new hose into the line that runs to the water pump. This way the tanks should be better isolated and each should drain as required by demand.
Note: to make sure the water doesn't seep back into the rear tank trying to equalize, put an inline flapper type (not spring) check valve before the tie in.
This is one small project that's STILL on my "to do list".
CR