Yanmar question

Jan 11, 2014
11,436
Sabre 362 113 Fair Haven, NY
Just for the record, many, possibly most, motorcycles share engine and transmission oil with one sump.
Also, I believe the Atomic 4 has a shared oil system for the engine and transmission.
Well, ya learn something new every day. My biking days are decades past and I can't remember clearly how the transmission on my Honda was lubricated.

As for the A4, according to the manual, it depends on the transmission. some have a hole drilled in the crankcase to feed oil into the transmission. Hydraulic transmissions are lubricated separately.

https://www.westerbeke.com/operator's manual/200156_atomic4_operator_man.pdf
 
Aug 11, 2011
881
O'day 30 313 Georgetown MD
if it is red, it is probably ATF, amber is probably oil (it should not get black like the engine oil).
Unless you acquire a nice 30' Oday for a few hundred bucks, spend 2 years repairing and restoring and when changing the transmission oil for the very first time find a dark brown liquid with a burnt smell to it. Just saying!!!!