A couple screws or rivits shouldn't be a problem
A couple screws or rivits on the mast shouldn't be a problem to hold a couple cheek plates. There is a large loading on the typical mast down toward the gooseneck and this is probably the largest "moment area" on the mast and you shouldn't have anything to mount there anyway.
As for fasteners, my personal preference is for machine screws in combination with an anti-sieze compound like "Lanocote" (sp?). Sheet metal screws are "pointy" and internal halyards could potentially snag on them. One could ground the points of so they're rounded, I guess. Rivits are commonly used but I'm not a rivit fan.
As for the comment about Grumman plane using glue, this brings back memories. Way back when I had to travel a long distance every week and started looking into buying a plane. A friend of mine was a FBO (Fixed Base Operator) of an airport and had his plane for sale. A Grumman 4-seat Cheetah. This is a low-wing plane with a cockpit hatch that slid back like on the WWII fighter planes.
Just the mention of Grumman brings up the memory of the test ride on a cold spring day with scattered rain showers. With the throttle firewalled at at 4,000 feet, snow capped mountains all around, we zipped around the valley, in and out of the showers, doing banks, climbs and descents. With it's tight controls and response, it was a real pleasure to fly. One drawback, though, was getting in and out of the cockpit on a rainy day. Slide the canopy back and the seats get all wet!
If I had known the wings might have been "glued on," well, I might not even has considered it. It was really fun to fly though!