Multi-grade motor oil is supposed to increase viscosity as it warms up. When the oil is cold it will be 15W thin and when it heats up it may reach 40W thick. These oils are designed to properly lubricate the engine at different temperatures but these will differ from the range of temperatures experienced by a transmission. If the manufacturer recommends single SAE 30W I would follow its recommendations rather than having an oil too thin or too thick at different intervals. Being the fact that a transmission is a mostly clean enclosed space, free from combustion byproducts, and that synthetic oils are heat and viscosity breakdown resistant I would recommend their use in transmissions. Now it has been reported that in older boats the use of synthetic oils has led to oil leaks. I don't know if perhaps the leaks were just being held by sediments build up or if the synthetic oil was responsible for gasket and seal failures. In any case it would be your choice but do use a single grade oil as per manufacturer's recommendation. I'm sure is not critical as I have seen ATF, single grade and multi grade oils being used in a transmission at different intervals with no apparent ill effects. Our h320 was delivered from the dealer with ATF, we would check the fluid once every couple of months and always had to add a tad. Upon getting our hands on the shop manual which recommended motor oil we switched to 30W oil and ever since almost 15 years latter the oil level has been spot on. I think it was replaced once just for good measure as it was still clean and seemed OK.