Simplest answer:
Just keep a plug in the sink except when the sink is in use. Since it's not likely that both the toilet and the sink will ever be in use at the same time, that should not cause a problem.However, inline shut-off valves aren't hard to find...in fact, you can prob'ly find one in the lawn sprinkler part of the plumbing department of most hardware stores. If the "orange box" doesn't have any, a real old fashioned hardware store (there are still a few of 'em left) will. Everyone should know where there's a real old fashioned hardware store anyway...'cuz they stock gaskets, odd size screws, nuts and bolts and all kinds of other weird and wonderful "widgets" that only result in a blank stare if you ask for 'em at any of the "boxes." And can even cobble something up for you...when I needed a little spacer in a size nobody had, my guy made one for me by cutting that tiny little bit off the end of the right diameter pipe. You may have to hunt to find a store like this...there are a few Ace and Tru-Value that are that kind of store, but most of 'em are obscure independents.