Have you checked the transmission fluid level? Get down to the engine itself and shift gears at the source and listen, this is easy to do on a C30. A lot of things you can't hear from the cockpit become much more obvious when you have your head down at engine level with it running. A lot of people even install starter switches on the engines so they can perform service work down below and eliminate the running back and forth to the cockpit dance.