"U" shaped mixing elbow
I have twice cleaned out the carbon from the 'U' Shaped mixing elbow on a 2GM20F and see from my SELOC Yanmar Manual that the 3GM30F may have the same type of mixing elbow. If so, taking the assembly off the engine in one piece is reasonably easy; however, separating the exhaust elbow, stainless steel left & right hand thread riser joint and 'U type mixing elbow takes some serious wrenches and a large vise. I usually have an auto shop do it for me, then I have been able to clean out the coke deposits in the exhaust side and in the water injection channel by using a power drill and Dremmel tool with various types of heavy duty wire brush attachments. Soaking in carburetor cleaner may or may not help. The initial 90 degree elbow off the back of the exhaust manifold hasn't had much in it but a coating of loose carbon. The bronze water injection fitting that screws into the 'U' type mixing elbow obviously unscrews to allow using about maximum of 1/2"grinding bits or Dremmel tool elements.
In my opinion, it's worth a try given the cost of the replacement parts, and its relatively easy to see if you've accomplished the cleaning task down to bright metal.