Welcome to the site.
You're pretty well stuck with going through the dip stick ................. also prevents draining the oil into your bilge and from there to the ocean.
For servicing the gland, if you can post a few pictures, I KNOW one of our resident genii will come up with a best solution. I've seen a few glands here that were near impossible to service and yet ingenuity overcame.