As a Cat-38 owner, one of your best moves will be to join the Catalina 38 International Organization:
http://www.catalina38.org/
There is a wealth of knowledge about our boats among the members and membership gives you access to a large number of technical drawings and advice.
As Phantom.. said check all the fittings, especially in the hot water circuit. If there are nylon connectors, they can soften and deform and then leak under static pressure when they cool off.
The original freshwater tank is a Ronco tank. The model# is molded right on top. As I recall it is either #112 or #126 ... don't hold me to either.
Welcome to the wonderful world of the Cat 38.