Scup,
On here a bit late, but I can tell you what I have learned. I have an aluminum tank and my leak was in the bottom middle area . Based on your post, guess what was the culprit? The Green bonding wire. I will bet you have one.
This caused galvanic corrosion thus your leak. If you look up a galvanic chart, you will see that aluminum is a noble metal. Low stray current thru your bonding wire caused your problem.
I read an article some years ago about two luxury yachts that had the latest in bonding. Both boats at the dock during a lightning strike. Guess what happened?
The bonding wiring allowed the current to run down to the bilge grounding bus, which was also wired to the thru hulls & fuel tanks. When the lightning hit, it blew the fuel tanks up, & instantly vaporized the water in the bilge. This in turn pressured the bilge and blew out most of the thru hulls. This is what damage bonding can do outside of simple stray current.
This is a bigger problem, if in a marina and the surrounding boats are all running a/c's & such. Where do you think all that stray current (which loves salt water) go?
I live in Florida, so I know about galvanic, stray current & bonding. There are proper ways to bond your boat but be careful.
I have disconnected the bond wire from my tank. I cut the connector off the bond wire & used an alligator clip that has a rubber insulating around. When I fuel up, I clip this wire to my tank (diesel). This bonding is to protect against static current that can occur during fueling.
When done fueling, I remove the clip. No bond no problem.
I can tell you more if you want from what has happen to friends, but first hunt down the info & decide for yourself. I can say that I have never had corrosion problems on my C30 since then. Before that, it was also flaking the powder coat off my steering binnacle.
If you can remove the tank & find a mig/tig welder (aluminum), he can repair it pretty easily.
There is a bunch of Coast Guard/Gov't. info on the net that covers this. I have a technical background and spent hours looking at everything.
CR