Batten Angst
Norm - After trying to get answers to the same question, and experimenting with various tensions on the batten straps for the past year, my conclusion is that batten pre-load is relatively unimportant. After all, a lot of sails have quite a bit of free play, fore and aft, in their batten pockets. Of much greater importance is the stiffness of the battens, especially the top ones, and I'm convinced that many sails are delivered with upper battens that are much to firm for most conditions. Hot-shot racers have several sets of battens for differing wind conditions. Make sure you get good shape at the top of the sail, and if not, use a more flexible batten. If the straps are tensioned up, you will find the sail has a hard time "snapping" through when the boat is tacked in light air, so my rule is just tight enough to hold the batten in place.