I am planning to open up the fuel tanks this spring and replace the steel covers, which are badly rusted - they have lost a noticeable fraction of their thickness and flake off thick pieces. The tanks were opened and cleaned about 20 years ago, but I was not involved with the boat then. Photos showed a lot of black sludge, and I have faithfully used a biocide since then. The tank level sender allows a look inside, and I can see a shiny bronze keel bolt. I use this port to pump out the bottom gallon or two of fuel out every spring before commissioning - at least I pump until I get a gallon of so of decent looking diesel. Water with a lot of whitish crud comes first. There is usually a fair amount of heavy rusty steel bit that clogs the pump. The port is too small to reach into though. Fishing through it however reveals a baffle forward. The steel cover is in two pieces, so it appears that there are two chambers on each side, with baffles with holes in them (I assume to prevent sloshing). The covers are held on by nuts that screw onto studs. I'm nervous about turning the studs loose when removing the nuts, so am prepared to split the nuts loose, and then chasing the threads clean.
I plan to replace the covers with stainless. Someone has said that the weight of the covers was a design feature, and I suspect they provide stiffness to the hull. I will also put in ports large enough for cleaning out the interior occasionally. So far the integral tanks have worked well, so I see no need to put in other tanks. There was at one time a slight weeping of diesel that covered about a square foot of the keel; that was when the boat was on stands, and I suspect that the weight of the boat on the keel allowed a keel bolt to be unloaded a bit so that a little fuel could get out.
I have two Racor 500 filters (10 micron and 2 micron) in series with an electric fuel pump in-between (the second filter was a eBay bargain). The pump helps bleeding (although I haven't had to bleed since installing it!). I run the pump before starting to get pressure in the fuel line and to purge any air back to the tank through the fuel return line. After the engine warms up a bit I turn it off - don't want diesel accidentally sprayed around. I have also used a vacuum gauge that replaced the Tee handle on the filter that was useful for monitoring the filter. You can also plumb a gauge in and mount it on the engine control panel, but that gives a potential place for leaking air into the fuel line.
I'll let you know what I discover when I take the lid off - probably in a month or so.