Very bad idea...don't do it
The aluminum won't remain sound...as it corrodes and crumbles, it won't just dissolve, but turn into chunks of corroded metal that can clog the discharge and screw up a macerator. If it's sound now, leave it alone (if it ain't broke yet, don't fix it)...just keep an eye on it for signs that it's starting to leak at weld...and you see the first one, replace it with a plastic tank.