It is pretty cheap!
You could have a machine shop make up a substitute, which we often have to do, here in Mexico. But, the Yanmar part is not expensive, and I would suggest you stick with it. The complication will come when you try to remove the elbow, since there is not enough room to spin it off. Instead, remove the fitting it goes into, and then remove the elbow from that fitting. There is a cork and copper gasket in there, and there is a technique for reusing it, but do yourself a favor and get a new gasket, as well. I assume your engine has been overheating, in which case this will probably help. I change my elbow about once every four years. Good luck.