Gentlemen
The original question did not concern itself with those 90% of boats that do not have shaft isolation. The question concerns the other 10%. In addition, the original question did not ask advice concerning lightning suppression.
Unless your lightning bonding is 100% isolated from the ships ground then you can't effectively answer one question without the other. It can be quite difficult to 100% isolate the lightning protection from the ships ground but it can be done.
The original question involves how one meets the ABYC safety/ground rules - in those cases where the shaft is isolated from the transmission/motor.
Technically, you don't meet ABYC, if you have a "ship ground", which you'd need if you had an on board AC system.. Small boats can run "isolated ground" systems where the battery is the ship / system ground but only in a DC boat..
"11.16.1 DC Grounding
If a DC grounding system is installed, the DC grounding conductor shall be used to connect metallic non-current-carrying parts of those direct current devices identified in 11.15.2.1 to the engine negative terminal or its bus for the purpose of minimizing stray current corrosion and ensuring a fault current path in the event of a short circuit."
There is also no way to "isolate the shaft" and meet ABYC standards.
"6.5.5.2
If a non-conductive flexible coupling is used, an alternative means of grounding the shaft
must be provided."
Lightning rules aside - the question seems to be - whether the ABYC safety rules are met if AC green (as well as other grounding) are connected to sea water/ground via a DynaPlate - in cases where the shaft is electrically isolated from the motor block.
The short answer, as taken from the standards, is no because you can not "electrically isolate" the shaft and still be ABYC compliant. The ABYC also considers the engine as the only ship ground referenced in the standards.
Of course as a private boat owner you can always do what ever you want on your boat until you need an insurance survey..
A Dynaplate is better than no ground at all but I would not personally wire one so that it was tied in with the ships lightning bonding, but, some people do.