" I want to remove them from the living spaces for the obvious reasons."
Jack - what are the obvious reasons? I relocated my house bank of 3 gp 24 batteries to under the cabin sole for what I thought were obvious reasons: weight in the right place, ease of access to check electrolyte, and proximity to the switchboard. There is, I suppose, some possibility of hydrogen off-gassing during heavy charging but the risk is less than having a propane stove (hydrogen is lighter-than-air and migrates up as opposed to heavier-than-air propane, which settles in the bilge). BTW I left my starter battery in the starboard cockpit locker and it is a pain to check. I suggest you leave the batteries below the cabin sole and be thankful the PO did all the grunt work. However, the batteries all need to be well secured especially that one infront of the engine.