Is it welded or just frozen in place? A good whack with a heavy ball-pin hammer may loosen it. If not you could drill a hole into the shaft's ends to weaken the material enough to hammer it out. Replace the shaft with a lag bolt and retainer nut.
I think that's a good idea.from the looks of the second pic you can drill that out and replace the roller and a new bolt and locking nut