any local hardware store will carry keystock if you need it.
if you can feel a flutter or shudder in the tiller while sailing but no noticable slack, it could be the lower rudder bushing is getting worn.... and letting the rudder vibrate when it comes against a small change in the current flow past it... not enough to be seen from the topside, but enough to feel.... maybe a bit of lube would help if they're greasable bushings and not completely shot...