That tank is a beast, and depending on layup differences often supports the Vberth, something you do not want the replacement molded polyethylene tank to do
If you are absolutely positive that the bottom of the tank is the culprit. There is the possibility of coating the entire bottom of the inside of the tank, and maybe getting a few more years out of the tank. Most had to put in additional tank ports to get behind all the baffles.
The Best solution of course is new PE tanks for Water and Waste done at the same time, since you are going to have the boat torn up anyway. btw. Your forward tank is probably the largest that can be removed in mostly one piece.