Charles Chargers were an early attempt to get to 3 stage charging. They were close, but no cigar. I installed one on the boat I owned 20 years ago as it was one of the best of the time.
The 3 stages in charging are Constant Current (Bulk), Constant Voltage (Absorption) and Float. Chargers start with putting out as many amps as the charger can produce, initially the voltage will be low and will gradually climb as the battery approaches 100% SOC. When the voltage reaches a predetermined absorption voltage, the charger maintains that voltage and lets the current gradually drop until it gets to a very low level, around 1 amp and then it shifts to a float voltage which provides a small current at a lower voltage, around 13.6v. The Charles charger starts by providing the full bulk charge and continues to provide that charge for 4 hours, regardless of the batteries SOC. And therein lies the problem. If the battery is deeply discharged to about 50% SOC the charger will work OK. However, if the battery is only partially discharged say to 75% SOC the charger will continue to apply a full bulk charge to the battery even after it is fully charged. That can cause the batteries to off gas the hydrogen and deplete the water in the battery.
This kind of charging would work OK for applications like golf carts where the batteries are deeply discharged before being put on the charger. However, for applications where the batteries are not deeply discharged, such as might happen after a long day sail, and then put on the charger, the charger will try to over charge the batteries.
That's part of the problem.
The photo of the battery suggests the battery is pretty old. There is a partially obscured sticker by the negative post that reads 4/1?, I wonder if that is the date the battery was installed. If so, the battery is at least 5 years old and even with the best of care it is reaching its end of life. Because the battery terminals are lead posts without an accompanying terminal stud, I suspect the batteries are older than 5 years.
The issues with the fan and tank monitor are likely due to diminished battery capacity, aka, a dying battery and the battery's death was probably hastened by the charger.