I would think you have a bad battery - instead of using both - try 1 - then try 2 - see if you get the same behavior if so borrow a know good battery and try that one alone - also if you have a clamp on ammeter - see what is being pulled from the batteries when running the glow plugs - If you've eliminated the wires it must be the batteries, even if your buddy said they are good.