Aeration will definitely eliminate holding tank odor because it oxygenates the contents. An aquarium bubbler can work, but the animal fats in waste clog 'em up pretty quickly, making it necessary to remove it an clean it.
The Groco Sweettank
Groco Sweetank installation instructions uses a pump outside the tank to supply air and piping all the way across the bottom of the tank that's designed to prevent becoming clogged...but it still requires cleaning every couple of years. The Sweettank is about $200, which seems expensive till you factor in the annual cost of tank products that you won't need any more.
However, just modifying the vent to get more oxygen into the tank is usually all that's needed in most tanks <40 gallons and/or tanks of any size that are no deeper than about 20".
--Peggie