Murphy was actually an optimist when he said 'ANYthing that can go wrong will. The truth is, EVERYthing that can go wrong will, usually immediately after you think you've solved the first problem.
If you could get to the tank to pull remove the old hose, you should be able to put the new hose on...If you can just get it TO the tank. If you can, you should be able to crawl in far enough with a long piece of sturdy twine, which you can us as a "fish line" (a string used by electricians to pull new wiring from a receptacle up to an attic, among other things) to pull the new hose through. Hopefully you have at least an extra few inches of new hose...drill a hole through both sides of it and run the other end of the twine through 'em.
An off-the-wall idea, but it's the best I can think of and worth trying to avoid having to pull the fuel tank
--Peggie