Since the splice is temporary and doesn't need to be very strong, just butt the two ends together and stitch back and forth across the joint. Wrap it with some tape to make it smooth and you can pull it through. If it feels tight pulling through the sheaves, work the line gently back and forth until it passes through.