Your post is confusing
You stated that the leak is in the ballast, but follow up that the ballast is eliminated from suspicion on the basis of a ballast fill on the trailer.Discovering a leak is a process of elimination. One area of suspicion needs to be eliminated and leave it eliminated and move on to the next suspected area, etc.I recently had this problem like I had never had before. I had gone camping with friends and we took my 26S and did some sailing. As we launched the boat, I thought the ballast valve was closed and went through the normal launch, park the car, place the boom, etc., etc. It dawned on me to go open the valve before we took off........it already was and overflowing. I didn't think it bad so we went on. There was excellent wind and the lake was large and we were able to get on a port reach and hold it for about 5 miles. We did a tack and went on for another 3+ miles and then the return to camp. I beached the boat for the night and the boat rested on the bottom toward the starboard side. Next morning, the boat really listed to that side but seemed ok as we took off. More similar sailing, but as we prepared to leave, the tires on the trailer were rediculous and the pull up the ramp nearly impossible. Looked under starboard seat after draining ballast. Lots of water. Turned on bilge...........very slow drain. When I got home and went into boat, I stepped into ankle deep water. Never saw that before!! Bail and pump again and check everything. Suspected ballast, like you, and filled on trailer. Nope! Crawled inside storage to find the massive crack that I couldn't see from outside. Not there! You know what was? Broken drain hose from the bilge pump and sink that I teed together. On port tack and sitting overnight to that side, I had pumped almost the entire bottom of my boat full of water. I reworked my ballast drain seal anyway, and repaired the drain lines for the sink and bilge. Simple solution, but all that bailing and blowing fans to dry out the bilge area.........ran up the electric bill. Sprinkled around some talc to use as a tell tale for any leaks. Rain exposed one rubrail drip, but encouraged me to re-caulk everything.If your ballast is not leaking (and I doubt that it is unless you've drilled through it from the top), then you need to look elsewhere........one at a time.Check the transom (rudder mount), etc. Check the most obvious spots first, then when they are eliminated, start at one end and go toward other systematically.Good luck.........hope this helps!!